Capitaine Ussop

Ouai a vrai dire il est pas capitaine, est heuressement pour les autre, je voulais juste dire que ces regretable que certaine team l'apelle Capitaine Pipo, je trouve sa moin beau.( J'aavai rien d'autre a dire ).

oui mais c'est pour mieux allé avec le personnage je pense.

Ussop est un jeu de mot car Uso en japonais veut dire mensonge, et comme tu l'as remarqué il ment tout le temps, je pense que les traducteurs ont voulu gardé un jeu de mot (ou de prénom ) en l'appelant Pipo, car il raconte tout le temps des "pipos" !

Enfin je me trompe peut être ... je dis ça juste comme ça.

Ouai mais je trouve sa nul comme nom "Pipo". Captaine Ussop sa lui va vraiment mieu

C'est pour attirer le client, le Francais qui est amateur occasionnel de mangas va préféré un nom francisé comme Pipo ou Sandy, ou plus américain (Creek, Crow etc) à un nom plus japonais, Usopp...

Bien sur je suis pas vraiment pour ce genre de pratique car ce n'est pas vraiment respecter l'auteur, mais d'autres vont te sortir que étant donné que le monde de One Piece c'est pas le Japon on prononce comme on veut (en prenant exemple que Luffy c'est pas japonais par exemple)
A ce moment la pour Naruto on ne prononcerait pas Kakashi mais Cacachi, vu que le monde n'est pas plus Japonais que One Piece (on pourrait le croire avec les ninjas tout ca mais non c'est un monde totalement a part)

ah tros marran se mec loool, sa m'fait tros rigoler dans le tomes 38 je croie quand il veut quitter l'equipage de luffy au moment ou il allè commencè a se battre avec luffy il lui dit "attention j'ai une armè de plus de 2000 hommes" alor que luffy le connai comme sa poche. ptdrrrr

Luffy le connais peut etre comme sa poche mais il s'en prend quand même pas mal dans la gueule !

RHOOOOOOOOO
ta casser tout le truc FANSUB aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Non pas vraiment on est dans la partie mangas on parle du manga, et c'est pas du spoil ca si on se place du point de vue du mangas au japon !

we ben faut etre a fond dans le point de vue c est mon episode preferer VIVE LES SNIPER(je me comprends)mais bon la jdois dire
VIVE ENCORE + LUFFY

Moi je suis pas encore arrivé à la, mais le premier episode que j'ai vu était justement ce combat, c'était l'année derniere au Japon, par contre même si je ne suis pas encore arrivé là, j'aimerais savoir si Ussop revient ou pas ? car on a beau dire, mais Ussop contribu largement aux scenes les plus droles avec luffy ...

Merci !

Ah non ca faut surtout pas que tu le saches, ca te gacherais tous le plaisir...

Ta qu'à te dépêcher d'arriver à l'épisode 258 et tu auras ta réponse^^

héhé OK, encore 100 episodes alors ...

Oui mais t'en fait pas ca passe vite lool !

we un vrai super hero.................
yeah usopp

Citation :

Ussop est un jeu de mot car Uso en japonais veut dire mensonge, et comme tu l'as remarqué il ment tout le temps, je pense que les traducteurs ont voulu gardé un jeu de mot (ou de prénom ) en l'appelant Pipo, car il raconte tout le temps des "pipos" !

en effet Zoro-san, c'est bien pour ça que chez nous Ussop s'appelle Pipo. Il est vrai que moi aussi j'aurai préféré que les traducteurs gardent le nom original mais je pense que d'un autre côté c'est aussi une faàon que rester fidèle à l'original vu quen même si le nom change, le sens qu'a voulu lui donné Oda-sama est conservé. donc au final, je trouve que c'était pas une mauvaise idée de lui donner le nom de Pipo.

L'important je trouve pour les trads c'est d'avoir quelque chose qui au final donne bien dans le pays pour qui on traduis l'anime.

En l'occurence en france je trouve que Ussop sonne mieux que Pipo.
Par contre pour KaKashi il est important de changer le nom pour ne pas discréditer le perso.

La trad surtout pour le nom de perso n'a pas besoin celon moi de retranscrire la definition des pseudos.
Imaginons pou luffy : Le Singe D Luffy a une prime de 100 mille B
perso je trouve que c'est pourry mieux vo garder le nom d'origine. Je crois que les noms des persos ne doivent pas etre trop discriditant. Ils ont bo etre con etc... ils n'en restent pas moins nos heros !

mais caca chie ^^ waw la coincidence !!